双眸 (shuāng móu) — um par de olhos (literário/poético)

Definição

Termo literário/poético para 'um par de olhos' — restrito a escrita formal, poesia e prosa estilizada; na fala comum usa-se 眼睛 ou 双眼. Sempre se refere a dois olhos como uma unidade.

substantivo
um par de olhos (literário/poético)

Exemplos

  • 双眸,。
    Tā de shuāng móu míng liàng rú xīng chén, lìng rén nán wàng.
    Os olhos dela eram tão brilhantes quanto estrelas, inesquecíveis.
  • 双眸,。
    Tā shuāng móu zhōng shǎn guò yì sī bēi shāng, suí jí huī fù le píng jìng.
    Um traço de tristeza brilhou nos olhos dele, então ele recuperou a calma.
  • 。
    Nà shuāng shuāng móu fǎng fú néng kàn tòu rén xīn.
    Aqueles olhos pareciam capazes de ver através dos corações das pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“双” significa par e “眸” quer dizer olho; juntos, descrevem um par de olhos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
牟
牟mù眸móu
Mesmo som hoje

A parte esquerda 目 é um olho, definindo o significado. A parte direita 牟 fornece o som.

Abrir 眸 →
Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.