双眼皮 (shuāng yǎn pí) — pálpebra dupla (uma dobra na pálpebra superior)

Definição

Refere-se a uma pálpebra superior com uma dobra visível (pálpebra dupla). Frequentemente contrastada com 单眼皮, que não tem dobra e é chamada de pálpebra simples.

substantivo
pálpebra dupla (uma dobra na pálpebra superior)
Classificador · 层

Exemplos

  • 双眼皮，。
    Tā zuò le shuāng yǎn pí shǒu shù, yǎn jing kàn qǐ lái gèng dà le.
    Ela fez cirurgia de pálpebra dupla e seus olhos parecem maiores.
  • 双眼皮。
    Hěn duō rén jué de shuāng yǎn pí bǐ dān yǎn pí gèng jīng shén.
    Muitas pessoas acham que pálpebras duplas parecem mais alertas do que pálpebras simples.
  • 双眼皮，。
    Tā tiān shēng jiù shì shuāng yǎn pí, bú yòng huà zhuāng yě hěn hǎo kàn.
    Ele naturalmente tem pálpebras duplas e fica bem sem maquiagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

双shuāngduplo
眼皮pálpebra
眼yǎnolho皮pípele
偏正Modificador + núcleo

双 significa duplo, e 眼皮 é a pálpebra; juntos nomeiam a pálpebra dupla.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.