双轨 (shuāng guǐ) — (ferrovia) via dupla; sistema de via dupla; dois sistemas paralelos operando simultaneamente

Definição

Literalmente 'via dupla' (ferrovias): duas linhas paralelas que permitem que trens circulem em ambos os sentidos. Por extensão, qualquer sistema que opere duas vias paralelas ao mesmo tempo (ex.: 双轨制).

substantivo
(ferrovia) via duplasistema de via dupladois sistemas paralelos operando simultaneamente
Classificador · 条

Exemplos

  • 双轨，。
    Zhè duàn tiě lù shì shuāng guǐ, liè chē kě yǐ shuāng xiàng xíng shǐ.
    Este trecho de ferrovia é de via dupla, então os trens podem circular em ambos os sentidos.
  • 双轨，，。
    Gǎi gé kāi fàng chū qī shí xíng le jià gé shuāng guǐ zhì, yí bù fen shāng pǐn yóu guó jiā dìng jià, yí bù fen yóu shì chǎng jué dìng.
    Durante o período inicial da reforma, foi implementado um sistema de preços de via dupla: alguns produtos eram precificados pelo estado e outros pelo mercado.
  • 双轨，，。
    Zhè suǒ dà xué shí xíng shuāng guǐ péi yǎng mó shì, jì kàn zhòng xué shù chéng jì, yě zhòng shì shí jiàn néng lì.
    Esta universidade adota um modelo educacional de via dupla, valorizando tanto o desempenho acadêmico quanto as habilidades práticas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

双shuāngduplo
轨guǐtrilha

双 indica dois, e 轨 é uma trilha ou ferrovia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軌; 轨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軌 combina 車 (carroça) com 九 como parte que fornece o som; a forma simplificada 轨 é uma abreviação posterior.

Abrir 轨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.