双面 (shuāng miàn) — (atributivo) de dois lados, dupla face (que tem duas superfícies ou lados); (atributivo) de dois gumes, falso (em sentido figurado, ex.: agente duplo ou espada de dois gumes)

Definição

Literalmente 'dois lados' — usado para objetos com dois lados utilizáveis (ex.: 双面胶) e, figurativamente, para uma pessoa que age de uma forma em público e de outra em particular.

adjetivo
(atributivo) de dois ladosdupla face (que tem duas superfícies ou lados)(atributivo) de dois gumesfalso (em sentido figurado, ex.: agente duplo ou espada de dois gumes)

Exemplos

  • 双面。
    Wǒ yòng shuāng miàn jiāo bǎ zhào piàn tiē zài le qiáng shàng.
    Usei fita adesiva dupla face para prender a foto na parede.
  • 双面，，。
    Tā shì gè shuāng miàn rén, biǎo miàn shàng duì nǐ hǎo, bèi hòu què shuō nǐ huài huà.
    Ele é uma pessoa de duas caras — educado na sua frente mas fala pelas costas.
  • 双面。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè shuāng miàn jiàn dié de gù shi.
    Este filme conta a história de um agente duplo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

双shuāngduplo
面miànlado

双 quer dizer duplo e 面 significa lado; juntos, formam a ideia de ter duas faces.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
Formas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.