反潜 (fǎn qián) — antissubmarino (guerra, operações ou equipamento)

Definição

Termo militar que significa 'antissubmarino' — usado para guerra, operações ou equipamentos (武器, 训练, 系统) projetados para detectar e combater submarinos.

antissubmarino (guerra, operações ou equipamento)

Exemplos

  • 反潜。
    Zhè zhǒng fǎn qián jì shù fēi cháng xiān jìn.
    Esse tipo de tecnologia antissubmarino é muito avançada.
  • 反潜。
    Hǎi jūn zuì jìn jiā qiáng le fǎn qián xùn liàn.
    A marinha recentemente fortaleceu o treinamento antissubmarino.
  • 反潜。
    Tā men zhèng zài yán fā xīn xíng fǎn qián xì tǒng.
    Eles estão desenvolvendo um novo tipo de sistema antissubmarino.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

反fǎnopor-se
潜qiánsubmarino

反 significa opor-se, e 潜 refere-se a submarino; juntos nomeiam a ação de combater submarinos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

Abrir 潜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.