发奖 (fā jiǎng) — premiar, conceder prêmios

Definição

发奖 é a locução verbal que significa 'dar prêmios' — usada para uma organização ou pessoa que entrega prêmios, não para ganhá-los. Combina com 给 para introduzir o destinatário.

verbo
premiarconceder prêmios

Exemplos

  • 发奖。
    Xué xiào měi nián dōu huì fā jiǎng.
    A escola entrega prêmios todos os anos.
  • 。
    Zuó tiān gōng sī fā le yí cì jiǎng.
    A empresa entregou prêmios uma vez ontem.
  • 发奖。
    Xiào zhǎng zhèng zài gěi yōu xiù xué shēng fā jiǎng.
    O diretor está entregando prêmios para alunos excelentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fādistribuir
奖jiǎngprêmio

“发” (distribuir) e “奖” (prêmio) se combinam para significar entregar prêmios.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.