发妻 (fà qī) — (formal) primeira esposa, cônjuge original

Definição

发妻 (fāqī) é um termo formal e literário para a primeira esposa — usado em escrita ou contextos tradicionais, não na fala cotidiana. Combine com 继室 'segunda esposa' em narrativas de estilo clássico.

substantivo
(formal) primeira esposacônjuge original
Classificador · 个

Exemplos

  • 发妻。
    Tā yì shēng zhī qǔ le yí wèi fà qī.
    Ele só se casou com uma mulher na vida — sua primeira esposa.
  • 发妻。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì fà qī hé jì shì zhī jiān de gù shi.
    Este romance conta a história entre a primeira esposa e a segunda esposa.
  • 发妻。
    Tā duì fà qī yì zhí xīn huái kuì jiù.
    Ele sempre se sentiu culpado em relação à sua primeira esposa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

发fācabelo
妻qīesposa

发妻 combina 发 (cabelo) e 妻 (esposa) para nomear a esposa que se tem quando o cabelo ainda é preto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 肀肀yùmão segurando cabelo
  • 女女nǚmulher

妻 junta 肀, uma mão segurando cabelo, com 女, uma mulher, mostrando um homem segurando o cabelo de uma mulher para indicar posse.

Abrir 妻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.