发展商 (fā zhǎn shāng) — incorporador (imobiliário, etc.) (uso de Hong Kong)

Definição

Termo regional para 'incorporador imobiliário' (a empresa ou pessoa que constrói e vende imóveis), usado principalmente em Hong Kong. No chinês continental, o termo mais padrão é 房地产开发商.

substantivo
incorporador (imobiliário, etc.) (uso de Hong Kong)
Classificador · 个

Exemplos

  • 发展商，。
    Zhè ge fā zhǎn shāng hěn yǒu míng, jiàn le hěn duō gāo lóu.
    Este incorporador é muito famoso e construiu muitos edifícios altos.
  • 发展商。
    Nà ge fā zhǎn shāng de xiàng mù fēi cháng chéng gōng.
    O projeto daquele incorporador foi muito bem-sucedido.
  • 发展商。
    fā zhǎn shāng Zhèng zài kāi fā yí gè xīn xiǎo qū.
    O incorporador está atualmente desenvolvendo um novo bairro residencial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

发展desenvolvimento
发fādesenvolver展zhǎnexpandir
联合Coordenação
商shāngcomerciante

"发展" refere-se ao desenvolvimento, e "商" indica um comerciante ou pessoa; juntos, apontam para um desenvolvedor.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

展 é formado por 尸 e 𧝑. A parte 𧝑 indica roupas finas de seda vermelha e também carrega a ideia de abrir ou estender.

Abrir 展 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 商 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.