发挥 (fā huī) — revelar (potencial, habilidade ou ideias); exibir (uma habilidade ou qualidade); desempenhar (um papel)

Definição

发挥 foca em deixar habilidades ou capacidades ocultas/potenciais virem à tona (发挥潜力, 发挥水平), e combina com 作用 para 'desempenhar um papel'. 展示 significa colocar algo em exibição para outros verem; 表达 transmite um pensamento ou sentimento em palavras.

verbo
revelar (potencial, habilidade ou ideias)exibir (uma habilidade ou qualidade)desempenhar (um papel)

Exemplos

  • 发挥。
    Nǐ yí dìng néng fā huī chū zì jǐ de zuì dà qián lì.
    Você com certeza pode revelar seu maior potencial.
  • 发挥。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Ele desempenhou um papel importante nesta missão.
  • 发挥。
    Tā néng zài tuán duì zhōng fā huī chū lǐng dǎo néng lì.
    Ele pode exibir habilidade de liderança em uma equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

发fācolocar para fora
挥huīexercer

发 e 挥 ambos indicam colocar algo para fora, então a palavra significa revelar habilidades ou ideias.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揮; 挥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 揮 une 扌 (mão) com 軍 como parte que dá o som; a versão simplificada 挥 é uma abreviação, então o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 挥 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 53000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.