发掘 (fā jué) — (literal) escavar, desenterrar (sítios arqueológicos, relíquias); (figurado) desenterrar, aproveitar (potencial, talentos, mercados)

Definição

发掘 cobre tanto a escavação arqueológica literal quanto o 'desenterrar' figurado de potencial ou oportunidades. Mais incisivo e focado do que o amplo 探索, e combina com 出 (发掘出) para o que é trazido à luz.

verbo
(literal) escavardesenterrar (sítios arqueológicos, relíquias)(figurado) desenterraraproveitar (potencial, talentos, mercados)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 发掘。
    Kǎo gǔ xué jiā zài zhè piàn yí zhǐ zhōng fā jué chū le dà liàng de qīng tóng qì.
    Arqueólogos escavaram um grande número de artefatos de bronze neste sítio.
  • 发掘。
    Gōng sī tōng guò péi xùn lái fā jué měi wèi yuán gōng de qián lì.
    A empresa explora o potencial de cada funcionário por meio de treinamento.
  • 发掘。
    Zhè ge tuán duì nǔ lì fā jué xīn de shì chǎng jī yù.
    Esta equipe trabalha duro para descobrir novas oportunidades de mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

发fādesenterrar
掘juécavar

“发” significa “desenterrar” e “掘” significa “cavar”; portanto, 发掘 quer dizer desenterrar coisas enterradas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão; ação
Parte de som声符shēngfú
屈
屈qū掘jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掘 usa 扌 para indicar uma ação feita com a mão, e 屈 para dar o som.

Abrir 掘 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Ciência (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.