发潮 (fā cháo) — tornar-se úmido, ficar úmido

Definição

Verbo (separável: 发…潮) que significa que algo absorve umidade e fica úmido — paredes, roupas, comida. Combina naturalmente com clima ou armazenamento (ex.: 墙发潮, 饼干发了潮).

verbo
tornar-se úmidoficar úmido

Exemplos

  • ，发潮。
    Zhè jǐ tiān yì zhí xià yǔ, qiáng dōu fā cháo le.
    Está chovendo há dias e as paredes ficaram úmidas.
  • ，发潮。
    Yī fu fàng zài guì zi lǐ jiǔ le, hěn róng yì fā cháo.
    Se as roupas ficarem no armário por muito tempo, elas ficam úmidas facilmente.
  • ，。
    Zhè bāo bǐng gān yǐ jīng fā le cháo, bù néng chī le.
    Este pacote de biscoitos já ficou úmido e não pode ser comido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

发fātornar-se
潮cháoúmido

发潮 combina 发 (tornar-se) e 潮 (úmido) para descrever algo que fica molhado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mesmo som hoje

潮 tem 氵, a forma da água 水, à esquerda para mostrar uma ligação com água, com 朝 à direita, que dá o som.

Abrir 潮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.