发热 (fā rè) — ter febre (de uma pessoa); emitir calor, aquecer (de uma máquina ou objeto); (figurado, em 头脑发热) ficar excitado ou perder a calma

Definição

Verbo literário/técnico que significa 'gerar calor' — usado para máquinas e objetos, e na expressão fixa 头脑发热 ('ficar exaltado'). Para uma pessoa com febre, a palavra cotidiana é 发烧.

verbo
ter febre (de uma pessoa)emitir caloraquecer (de uma máquina ou objeto)(figurado, em 头脑发热) ficar excitado ou perder a calma

Exemplos

  • 发热，。
    Tā fā rè le, tǐ wēn sān shí bā dù.
    Ele está com febre; a temperatura dele é 38 graus.
  • 发热，。
    Diàn nǎo yòng jiǔ le huì fā rè, zuì hǎo guān jī xiū xi yí xià.
    Se você usar o computador por muito tempo, ele vai esquentar; é melhor desligá-lo e deixá-lo descansar.
  • 发热，。
    Yù dào shì qing bié tóu nǎo fā rè, xiān lěng jìng fēn xī.
    Quando algo acontecer, não fique exaltado; primeiro analise com calma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāproduzir
热rècalor

“发” significa “produzir” e “热” significa “calor”; portanto, 发热 quer dizer produzir calor.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.