发球权 (fā qiú quán) — direito de sacar (em esportes), posse de saque

Definição

"Direito de saque" em esportes de raquete ou bola — posse do saque em um jogo, set ou ponto. Usado como substantivo (ex.: 赢得发球权, 交换发球权).

substantivo
direito de sacar (em esportes)posse de saque

Exemplos

  • 发球权。
    Xiàn zài lún dào duì fāng fā qiú quán le.
    Agora é a vez do adversário sacar.
  • 发球权。
    Tā yíng dé le dì yī jú de fā qiú quán.
    Ele ganhou o direito de sacar no primeiro game.
  • 发球权。
    Cái pàn xuān bù jiāo huàn fā qiú quán.
    O árbitro anunciou uma troca de saque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

发球servir
发fāenviar球qiúbola
动宾Verbo + objeto
权quándireito

发球权 combina 发球 (servir) e 权 (direito) para nomear o direito de sacar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mesmo som hoje

球 é formado por 玉, que significa jade, e 求, que fornece o som da palavra.

Abrir 球 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.