发生率 (fā shēng lǜ) — taxa de ocorrência, taxa de incidência

Definição

substantivo
taxa de ocorrênciataxa de incidência

Exemplos

  • 发生率。
    Zhè zhǒng bìng de fā shēng lǜ fēi cháng gāo.
    A taxa de incidência desta doença é muito alta.
  • 发生率。
    Wǒ men xū yào jiàng dī shì gù de fā shēng lǜ.
    Precisamos reduzir a taxa de ocorrência de acidentes.
  • 发生率。
    Tǒng jì xiǎn shì gǎn mào de fā shēng lǜ zài shàng shēng.
    As estatísticas mostram que a taxa de incidência de resfriados está aumentando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

发生ocorrer
发fāproduzir生shēngsurgir
联合Coordenação
率lǜtaxa

发生 significa surgir ou ocorrer, e 率 é uma taxa, resultando na taxa com que algo acontece.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.