发病率 (fā bìng lǜ) — taxa de incidência (de doença)

Definição

Um termo médico/epidemiológico para a taxa na qual novos casos de uma doença aparecem em uma população durante um período. Foca em novas ocorrências, ao contrário de 患病率, que conta todos os casos existentes em um determinado momento.

substantivo
taxa de incidência (de doença)

Exemplos

  • 发病率。
    Zhè lǐ de ái zhèng fā bìng lǜ zhú nián shàng shēng.
    A taxa de incidência de câncer aqui está aumentando ano após ano.
  • ，发病率。
    Gēn jù zuì xīn shù jù, gāi bìng de fā bìng lǜ yǒu suǒ xià jiàng.
    De acordo com os dados mais recentes, a taxa de incidência desta doença diminuiu.
  • 发病率。
    Zhèng fǔ zhèng nǔ lì jiàng dī zhè zhǒng chuán rǎn bìng de fā bìng lǜ.
    O governo está trabalhando duro para reduzir a taxa de incidência desta doença infecciosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

发病adoecer
发fādesenvolver病bìngdoença
动宾Verbo + objeto
率lǜtaxa

发病 significa adoecer ou ficar doente, e 率 quer dizer taxa; portanto, é a taxa de incidência de doenças.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.