发票 (fā piào) — fatura (recibo fiscal oficial); recibo de compra (formal)

Definição

发票 (fāpiào) é uma fatura fiscal formal emitida por uma empresa — usada para reembolso e registros fiscais. Ao contrário de 收据 (um simples recibo de pagamento), ela possui um número fiscal oficial e tem valor legal/fiscal.

substantivo
fatura (recibo fiscal oficial)recibo de compra (formal)
Classificador · 张

Exemplos

  • ，。
    Qǐng xiān fù kuǎn, rán hòu wǒ men gěi nín kāi fā piào.
    Por favor, pague primeiro, depois emitiremos uma fatura para você.
  • 发票。
    Zhè zhāng fā piào de jīn é hé shí jì zhī fù bù yí yàng.
    O valor nesta fatura não corresponde ao que foi realmente pago.
  • 发票。
    Chū chāi huí lái jì de ná fā piào bào xiāo.
    Não se esqueça de pegar a fatura para reembolso quando voltar de uma viagem de negócios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāemitir
票piàobilhete

发 significa emitir e 票 significa bilhete ou recibo; juntos nomeiam um recibo emitido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.