发绿 (fā lǜ) — tornar-se verde, parecer esverdeado

Definição

Verbo descritivo que indica que uma superfície naturalmente adquire uma cor ou tom verde (folhas, galhos, rosto por náusea). Frequentemente usado na construção com 把/了 ou com 过一次 para uma única ocorrência passada.

verbo
tornar-se verdeparecer esverdeado

Exemplos

  • ，发绿。
    Tā tīng dào zhè huà, liǎn dōu fā lǜ le.
    Quando ele ouviu isso, seu rosto ficou verde.
  • 发绿，。
    Zhè ge shù zhī jīn nián méi fā lǜ, kě néng kū sǐ le.
    Este galho não ficou verde este ano; pode ter morrido.
  • ，。
    Tā de liǎn fā guò yí cì lǜ, hòu lái cái màn màn huī fù.
    O rosto dela ficou verde uma vez, e depois se recuperou lentamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

发fātornar-se
绿lǜverde

发 indica tornar-se, 绿 indica verde; a palavra significa ficar verde.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綠; 绿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda e 彔 para o som; a forma simplificada 绿 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 绿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.