发觉 (fā jué) — tomar consciência de; perceber; detectar

Definição

发觉 (fājué) significa tomar consciência gradualmente de algo, muitas vezes algo oculto ou uma mudança. Mais forte e mais formal do que o cotidiano 发现; combina com 察觉 para significar 'detectar / perceber'.

verbo
tomar consciência deperceberdetectar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 发觉。
    Tā fā jué zì jǐ de qián bāo bú jiàn le.
    Ele percebeu que sua carteira tinha sumido.
  • 发觉。
    Wǒ fā jué zhè ge jì huà lǐ yǒu gè dà wèn tí.
    Eu detectei um grande problema neste plano.
  • 发觉。
    Tā màn màn fā jué zì jǐ bèi qī piàn le.
    Ela gradualmente se deu conta de que havia sido enganada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

发fādescobrir
觉juéperceber

“发” significa “descobrir” e “觉” significa “perceber”; logo, 发觉 quer dizer notar ou descobrir algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覺; 觉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覺 associa 見, uma parte que significa ver, com 𦥯, uma parte que dá o som; a forma simplificada 觉 é uma abreviação posterior.

Abrir 觉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.