发言稿 (fā yán gǎo) — texto de um discurso ou declaração; rascunho de discurso escrito

Definição

发言稿 é um rascunho escrito preparado com antecedência para um discurso ou declaração, geralmente lido em voz alta em uma reunião ou evento. Distingue-se de 演讲稿 por ser mais curto e mais conversacional, frequentemente para observações ou comentários em vez de um discurso formal completo.

substantivo
texto de um discurso ou declaraçãorascunho de discurso escrito
Classificador · 篇

Exemplos

  • 发言稿。
    Tā huā le yì zhěng wǎn zhǔn bèi míng tiān de fā yán gǎo.
    Ele passou a noite inteira preparando seu rascunho de discurso para amanhã.
  • 发言稿。
    Zhè fèn fā yán gǎo xū yào zài xiū gǎi jǐ chù cuò cí.
    Este rascunho de discurso precisa ser revisado em alguns lugares quanto à redação.
  • 发言稿。
    Lǐng dǎo shěn yuè le suǒ yǒu dài biǎo de fā yán gǎo.
    O líder revisou todos os rascunhos de discurso dos representantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

发言fazer um discurso
发fāemitir; dar言yánpalavras; discurso
动宾Verbo + objeto
稿gǎorascunho

“发” significa emitir ou dar, “言” significa palavras ou discurso, e “稿” é rascunho, resultando num rascunho escrito para fazer um discurso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo稿
Mesmo som hoje

稿 é formado por 禾, que carrega o significado, e 高, que fornece a pronúncia.

Abrir 稿 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.