发迹 (fā jì) — ganhar fama e fortuna; ascender ao poder e posição

Definição

发迹 (fā jì) significa ascender da obscuridade à riqueza e influência — uma palavra mais literária e narrativa do que verbos comuns para 'ter sucesso' como 成功. Frequentemente carrega um sentido de ascensão repentina ou fortuna de novo-rico.

verbo
ganhar fama e fortunaascender ao poder e posição

Exemplos

  • 发迹。
    Tā sān shí suì yǐ hòu jiù fā jì le.
    Ele ascendeu à fama e fortuna depois dos trinta anos.
  • 发迹，。
    Hěn duō rén dōu xiǎng fā jì, dàn zhēn zhèng chéng gōng de hěn shǎo.
    Muitas pessoas querem ganhar fama e fortuna, mas muito poucas realmente conseguem.
  • ，。
    Tā fā le jǐ cì jì, dàn dōu méi néng bǎo chí zhù.
    Ele ascendeu ao poder várias vezes, mas não conseguiu mantê-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāascender
迹jìvestígio

'发' significa ascender ou se desenvolver e '迹' significa vestígios, então a ideia é prosperar na vida.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.

Abrir 迹 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.