发难 (fā nàn) — revoltar-se; rebelar-se; lançar um ataque (verbalmente); desafiar alguém com perguntas difíceis

Definição

发难 tem dois sentidos: fisicamente 'levantar-se em revolta' (um verbo formal, histórico) e verbalmente 'desafiar ou atacar alguém com perguntas difíceis' em uma reunião ou debate. No sentido verbal, é mais incisivo e agressivo do que meramente 问 ou 批评.

verbo
revoltar-serebelar-selançar um ataque (verbalmente)desafiar alguém com perguntas difíceis

Exemplos

  • 发难。
    Lì shǐ shàng duō cì nóng mín qǐ yì dōu shì xiàng cháo tíng fā nàn.
    Muitas revoltas camponesas na história foram rebeliões contra a corte imperial.
  • 。
    Tā zài huì yì shàng xiàng wǒ fā le yí cì nán.
    Ele lançou um ataque contra mim na reunião.
  • 发难，。
    Bú yào suí biàn xiàng bié rén fā nàn, yào jiǎng lǐ mào.
    Não desafie os outros casualmente com perguntas difíceis; seja educado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāraise
难nántrouble

发 significa provocar ou iniciar, 难 significa problema ou revolta, então quer dizer iniciar uma revolta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.