取名 (qǔ míng) — dar nome a (uma pessoa ou coisa), nomear; batizar; buscar fama (geralmente em contextos negativos ou sarcásticos)

Definição

取名 significa 'dar um nome a' (uma pessoa ou coisa), como ao nomear um bebê. O sentido de 'buscar fama' (取名 = 谋名) é um significado separado, muitas vezes sarcástico, onde 取 funciona como 'buscar'.

verbo
dar nome a (uma pessoa ou coisa)nomearbatizarbuscar fama (geralmente em contextos negativos ou sarcásticos)

Exemplos

  • ？
    Nǐ men gěi hái zi qǔ le yí gè míng zì ma?
    Você deu um nome à criança?
  • 取名。
    Shén fù zài jiào táng lǐ wèi yīng ér qǔ míng.
    O padre batizou o bebê na igreja.
  • 取名，。
    Tā zuò zhè xiē bú shì wèi le qǔ míng, ér shì zhēn xīn xiǎng bāng máng.
    Ele faz isso não para buscar fama, mas genuinamente quer ajudar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

取qǔpegar ou escolher
名míngnome

取 quer dizer pegar ou escolher, e 名 é nome; então a expressão significa dar ou escolher um nome.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →
Aparece em
Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.