取暖 (qǔ nuǎn) — manter-se aquecido; aquecer-se | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

取暖 foca em aquecer a si mesmo (especialmente perto de fogo ou aquecedor) — mais pessoal que 供暖 (que é um sistema de edifício). Compare com 保暖 ('manter-se aquecido' para roupas/equipamentos).

verbo

manter-se aquecidoaquecer-se

Exemplos

，取暖。
Dōng tiān de shí hou, hěn duō rén dōu kào nuǎn qì qǔ nuǎn.
No inverno, muitas pessoas dependem do aquecimento para se aquecer.
，。
Wū wài tài lěng le, wǒ men xiān qǔ le nuǎn zài chū qù.
Está muito frio lá fora; vamos nos aquecer antes de sair.
。
Kuài lái huǒ biān qǔ qǔ nuǎn ba.
Venha perto do fogo para se aquecer.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

取 “obter” e 暖 “calor” significam “obter calor”, ou seja, se aquecer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

耳又取

耳耳ěrorelha
又又yòumão

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

日爰暖

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de som声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暖 é feito de 日, o sol, e 爰, usado pelo seu som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.