取样 (qǔ yàng) — coletar uma amostra, amostrar

Definição

Um verbo técnico que significa coletar uma amostra para teste ou análise, usado em laboratórios, manufatura e estatística. Mais próximo de 'amostrar' do que o verbo cotidiano 抽样 (chōuyàng), que pode ser mais amplo e inclui amostragem do tipo pesquisa.

verbo
coletar uma amostraamostrar

Exemplos

  • 取样。
    Wǒ men xū yào cóng zhè pī chǎn pǐn zhōng qǔ yàng.
    Precisamos coletar uma amostra deste lote de produtos.
  • 。
    Shí yàn shì yǐ jīng qǔ guò yàng le.
    O laboratório já coletou uma amostra.
  • 取样。
    Nǐ bì xū àn zhào biāo zhǔn chéng xù qǔ yàng.
    Você deve amostrar de acordo com os procedimentos padrão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

取qǔpegar
样yàngamostra

取 'pegar' e 样 'amostra' juntos significam coletar uma amostra.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →
Aparece em
Ciência (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.