取笑 (qǔ xiào) — provocar; zombar de | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

取笑 geralmente tem uma conotação negativa — provocar alguém para magoar ou envergonhar. 开玩笑 é leve e brincalhão; 嘲笑 e 嘲弄 são zombarias mais duras.

verbo

provocarzombar de

取笑。
Tā men zǒng shì qǔ xiào xīn lái de tóng xué.
Eles sempre zombam dos novos colegas de classe.
取笑。
Nǐ bú yào qǔ xiào tā de kǒu yīn.
Não zombe do sotaque dela.
取笑。
Tā yīn wèi bèi qǔ xiào ér gǎn dào nán guò.
Ele ficou chateado por ter sido provocado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

取 “pegar” e 笑 “risada” combinam-se em “pegar risada”, ou seja, provocar ou tirar sarro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

耳又取

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Aparece em