取经 (qǔ jīng) — ir em busca de escrituras (referente à jornada de Xuanzang); (figurado) aprender com a experiência ou melhores práticas de outra pessoa

Definição

Literalmente 'ir buscar as escrituras' — refere-se à Jornada ao Oeste, agora usado figurativamente para ir a algum lugar aprender com a experiência ou melhores práticas de outros.

verbo
ir em busca de escrituras (referente à jornada de Xuanzang)(figurado) aprender com a experiência ou melhores práticas de outra pessoa

Exemplos

  • 取经。
    Táng sēng shī tú sì rén qù xī tiān qǔ jīng de gù shi jiā yù hù xiǎo.
    A história de Tang Seng e seus três discípulos viajando para o Oeste para obter as escrituras é conhecida em todos os lares.
  • 取经，。
    Wǒ men gōng sī pài rén qù rì běn qǔ jīng, xué xí tā men de guǎn lǐ jīng yàn.
    Nossa empresa enviou pessoas ao Japão para aprender com a experiência de gestão deles.
  • ，。
    Tā qù huá wéi qǔ guò jǐ cì jīng, huí lái hòu jiù gǎi jìn le liú chéng.
    Ele foi à Huawei várias vezes para aprender com eles e, após retornar, melhorou o fluxo de trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

取qǔpegar
经jīngescrituras

取 “pegar” e 经 “escrituras” formam a expressão “pegar escrituras”, originalmente referente a buscar textos budistas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.