变动 (biàn dòng) — mudar (em planos, políticas, situações); flutuar (em preços, números, dados)

Definição

变动 cobre uma mudança concreta, muitas vezes em grande escala, em planos, políticas ou números. Comparado a 变化 (mais geral, pode ser gradual), 变动 implica uma mudança mais notável.

verbo
mudar (em planos, políticas, situações)flutuar (em preços, números, dados)

Exemplos

  • 变动。
    Gōng sī de jì huà zuì jìn biàn dòng le.
    O plano da empresa mudou recentemente.
  • 变动。
    Gǔ shì de jià gé biàn dòng hěn dà.
    Os preços do mercado de ações flutuam muito.
  • 变动。
    Huán jìng biàn dòng huì yǐng xiǎng wǒ men de jué dìng.
    Mudanças ambientais afetarão nossa decisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

变biànmudar
动dòngmover

As partes significam mudar e mover; juntas indicam alteração ou flutuação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.