变卦 (biàn guà) — voltar atrás na palavra; mudar de plano ou decisão

Definição

变卦 significa voltar atrás em uma promessa ou mudar um plano já definido, geralmente de repente. Implica quebrar um acordo anterior, não apenas revisar uma ideia. Usado coloquialmente, frequentemente em (又) 变卦了 ou 变了卦.

verbo
voltar atrás na palavramudar de plano ou decisão

Exemplos

  • ，变卦。
    Tā dā ying bāng wǒ, hòu lái yòu biàn guà le.
    Ele concordou em me ajudar, mas depois voltou atrás.
  • ？
    Shuō hǎo de jì huà zěn me tū rán biàn le guà?
    Como o plano combinado mudou de repente?
  • ，变卦。
    Zhè cì hé zuò méi wán, yīn wèi duì fāng biàn guà le.
    Essa cooperação não deu certo porque o outro lado desistiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

变biànmudança
卦guàhexagrama de adivinhação

变 significa mudança, e 卦 é um hexagrama de adivinhação; mudar o hexagrama equivale a alterar uma decisão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī卦guà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

卦 usa 卜 para o sentido de adivinhação e 圭 para o som. A parte 圭 representa um par de machados rituais, possivelmente feitos de jade.

Abrir 卦 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.