变形 (biàn xíng) — mudar de forma; deformar-se; transformar-se

Definição

变形 enfatiza uma mudança física de forma — coisas deformando, transformando ou contorcendo (muitas vezes involuntário, como metal sob calor). 转变 é mais abstrato ('mudar, transformar' de ideias/situações); 变换 é alternar forma, método ou posição.

verbo
mudar de formadeformar-setransformar-se

Exemplos

  • 变形。
    Zhè ge jīn shǔ zài gāo wēn xià róng yì biàn xíng.
    Este metal deforma facilmente sob altas temperaturas.
  • 变形。
    Jī qì rén kě yǐ biàn xíng chéng gè zhǒng xíng zhuàng.
    O robô pode se transformar em várias formas.
  • 变形。
    Tā de liǎn yīn wèi téng tòng ér biàn xíng le.
    O rosto dele se contorceu de dor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

变biànmudar
形xíngforma

A primeira parte significa mudar e a segunda significa forma; juntas, significam mudar de forma ou ficar deformado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

Abrir 形 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.