叛国罪 (pàn guó zuì) — traição

Definição

substantivo
traição

Exemplos

  • 叛国罪。
    Tā bèi pàn le pàn guó zuì.
    Ele foi condenado por traição.
  • 叛国罪，。
    Zhè ge zuì míng shì pàn guó zuì, zuì gāo kě pàn sǐ xíng.
    Esta acusação é traição, e a pena máxima é a morte.
  • 叛国罪。
    Lì shǐ shàng hěn shǎo yǒu rén yīn pàn guó zuì bèi chǔ jué.
    Na história, muito poucas pessoas foram executadas por traição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

叛国trair o país
叛pàntrair国guópaís
动宾Verbo + objeto
罪zuìcrime

“叛国” significa trair o próprio país e “罪” quer dizer crime; portanto, a palavra nomeia o crime de traição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
反反fǎn
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叛 combina 反 como parte de significado com 半 como parte sonora.

Abrir 叛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →
Aparece em
Crime e PolíciaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.