口信 (kǒu xìn) — recado oral

Definição

Uma mensagem verbal curta transmitida por uma pessoa, em vez de escrita ou enviada por telefone — enfatiza que é entregue pessoalmente, de boca a boca.

substantivo
recado oral
Classificador · 个

Exemplos

  • 口信。
    Tā ràng wǒ gěi nǐ dài gè kǒu xìn.
    Ele me pediu para te trazer um recado verbal.
  • 。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le tā de yì fēng kǒu xìn.
    Recebi um recado verbal dele ontem.
  • 口信。
    Qǐng bāng wǒ chuán gè kǒu xìn gěi tā.
    Por favor, passe um recado verbal para ele por mim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

口kǒuboca
信xìnmensagem

A boca 口 junto com 信 mensagem forma o nome de uma mensagem falada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
Correio e Mensagens

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.