口出狂言 (kǒu chū kuáng yán) — falar arrogantemente ou imprudentemente; fazer declarações presunçosas ou loucas

Definição

Expressão fixa que significa falar de forma arrogante, exagerada ou presunçosa — geralmente seguida de problemas (得罪人, 闯祸). Coloquial e crítica, como 'falar demais' ou 'falar bobagem'.

verbo
falar arrogantemente ou imprudentementefazer declarações presunçosas ou loucas

Exemplos

  • 口出狂言，。
    Tā zǒng ài kǒu chū kuáng yán, méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Ele sempre fala de forma arrogante; ninguém acredita no que ele diz.
  • 口出狂言，。
    Bié kǒu chū kuáng yán le, xiān bǎ shì qing zuò hǎo zài shuō.
    Pare de falar bobagem; faça o trabalho primeiro antes de dizer qualquer coisa.
  • 口出狂言，。
    Tā hē zuì hòu kǒu chū kuáng yán, dé zuì le bù shǎo rén.
    Depois de ficar bêbado, ele fez comentários arrogantes e ofendeu muitas pessoas.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狂 combina 犭 (cachorro) com 㞷, que fornece o som; 㞷 é uma forma antiga de um caractere que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.