口口声声 (kǒu kou shēng shēng) — continuar dizendo algo repetidamente e de forma…

Definição

Uma expressão fixa que significa que alguém fica repetindo a mesma afirmação — mas o falante não quer dizer isso de verdade. Sempre tem um tom negativo e desconfiado.

verbo

continuar dizendo algo repetidamente e de forma insincera (pejorativo)

Exemplos

口口声声，。
Tā kǒu kou shēng shēng shuō yào jiè yān, dàn cóng lái méi jiè diào guò.
Ele fica dizendo repetidamente que vai parar de fumar, mas nunca parou de verdade.
口口声声，。
Lǎo bǎn kǒu kou shēng shēng dā ying zhǎng gōng zī, què yì zhí bú duì xiàn.
O chefe promete repetidamente um aumento, mas nunca cumpre.
口口声声，。
Tā kǒu kou shēng shēng shuō zì jǐ shì shòu hài zhě, qí shí shì tā xiān dòng shǒu de.
Ela fica afirmando repetidamente que é a vítima, mas na verdade foi ela quem começou a briga.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

口口bocas

口kǒuboca口kǒuboca

重叠Reduplicação

声声vozes

声shēngvoz声shēngvoz

重叠Reduplicação

口 e 声 ambos se referem à fala; suas formas repetidas destacam a fala contínua.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

殸耳聲

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrorelha

Parte de som声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →