口碑 (kǒu bēi) — reputação pública; avaliação boca a boca (boa ou ruim)

Definição

Literalmente 'boca-tábua' — refere-se à reputação de um negócio, produto ou pessoa construída através do que as pessoas dizem umas às outras. Frequentemente implica uma opinião pública favorável que se espalhou organicamente.

substantivo
reputação públicaavaliação boca a boca (boa ou ruim)

Exemplos

  • 口碑，。
    Zhè jiā cān tīng de kǒu bēi hěn hǎo, měi tiān dōu yǒu hěn duō rén lái.
    Este restaurante tem uma ótima reputação; muitas pessoas vêm todos os dias.
  • 口碑，。
    Zhè kuǎn shǒu jī de kǒu bēi fēi cháng hǎo, yòng hù píng jià hěn gāo.
    Este telefone tem uma excelente reputação; as avaliações dos usuários são muito altas.
  • 口碑。
    Hǎo de kǒu bēi xū yào jīng guò cháng qī de jī lěi hé yōu zhì de fú wù.
    Uma boa reputação requer acumulação de longo prazo e serviço de alta qualidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

口kǒuboca
碑bēitabuleta

口 (boca) e 碑 (tabuletas de pedra) se combinam para indicar uma reputação registrada no que as pessoas falam.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Mesmo som hoje

碑 mostra 石 (pedra) ao lado de 卑; 卑 dá o som.

Abrir 碑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e FalaMarketing & Vendas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.