古今中外 (gǔ jīn zhōng wài) — (expressão idiomática) em todos os tempos e em todos os lugares; ao longo da história e em todo o mundo

Definição

Um chengyu fixo que significa 'em todos os tempos e lugares' — usado como um quadro abrangente para afirmar que algo sempre e em toda parte foi verdade. Eleva uma única afirmação a um escopo universal e histórico.

expressão idiomática
em todos os tempos e em todos os lugaresao longo da história e em todo o mundo

Exemplos

  • 古今中外，。
    gǔ jīn zhōng wài, Rén men dōu kě wàng hé píng.
    Em todos os tempos e lugares, as pessoas anseiam pela paz.
  • 古今中外。
    Zhè ge dào lǐ gǔ jīn zhōng wài dōu shì yòng.
    Este princípio se aplica em todos os tempos e lugares.
  • 古今中外，。
    gǔ jīn zhōng wài, Méi yǒu bù láo ér huò de shì qing.
    Ao longo da história e em todo o mundo, não existe algo como obter algo sem esforço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

古今
古gǔantigo今jīnpresente
联合Coordenação
中外
中zhōngChina外wàiexterior
联合Coordenação

古今 (antigo e moderno) e 中外 (China e exterior) juntos referem-se a todos os tempos e lugares.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma explicação vê a forma como uma boca de cabeça para baixo com uma linha abaixo dela, transmitindo a ideia de não falar.

Abrir 今 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HistóriaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.