叨唠 (dāo lao) — falar sem parar; implicar

Definição

叨唠 significa implicar ou falar sem parar com alguém, muitas vezes de forma repetitiva e irritante. Implica importunar o ouvinte (ex.: 别叨唠了), mais crítico e persistente do que apenas 'conversar'.

verbo
falar sem pararimplicar

Exemplos

  • 叨唠，。
    Tā zǒng ài dāo lao, yì shuō jiù shì bàn tiān.
    Ela adora implicar; quando começa a falar, vai por meia hora.
  • 叨唠，。
    Bié dāo lao le, wǒ zhī dào le.
    Pare de implicar, eu sei.
  • 叨唠，。
    Tā zhěng tiān dāo lao gè bù tíng, ràng rén hěn fán.
    Ele implica o dia todo sem parar, o que é muito irritante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

叨dāofalar
唠làotagarelar

叨 e 唠 ambos significam falar ou tagarelar; juntos descrevem fala insistente e chata.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Mesmo som hoje

叨 une 口, a parte da boca, com 刀, a parte que indica o som.

Abrir 叨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘮; 唠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
勞
勞láo嘮lào
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嘮 coloca 口 (boca) ao lado de 勞, que gera o som. A versão simplificada 唠 é uma abreviatura posterior, então seu lado direito não corresponde à parte que indicava o som historicamente.

Abrir 唠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.