叫唤 (jiào huan) — gritar, chamar em voz alta (muitas vezes de dor, aborrecimento ou para chamar atenção)

Definição

Um verbo vívido para gritar de dor ou aborrecimento, ou para chamar alto para chamar atenção. Mais forte e mais coloquial que 喊.

verbo
gritarchamar em voz alta (muitas vezes de dor, aborrecimento ou para chamar atenção)

Exemplos

  • 叫唤。
    Tā téng dé zhí jiào huan.
    Ele continuou gritando de dor.
  • 叫唤，。
    Bié jiào huan le, ān jìng yì diǎn r.
    Pare de gritar e fique quieto um pouco.
  • 叫唤。
    Wài miàn yǒu rén zài dà shēng jiào huan.
    Alguém lá fora está chamando alto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

叫jiàochamar
唤huànchamar

叫 e 唤 ambos indicam chamar em voz alta; juntos descrevem um grito ou chamado para chamar atenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Abrir 叫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喚; 唤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喚 associa 口 (boca) com 奐, que determina a pronúncia; a versão simplificada 唤 é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é a parte que indicava o som antigamente.

Abrir 唤 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.