叫板 (jiào bǎn) — (na ópera de Pequim) prolongar uma fala como sinal para a orquestra; (coloquial) desafiar ou provocar (alguém/algo/um sistema) abertamente
Definição
Um verbo com dois sentidos: o sentido técnico da ópera (sinaliza a orquestra antes de cantar) e o coloquial 'desafiar abertamente / provocar briga.' Diferente de 挑战, que é neutro e pode ser positivo, 叫板 é sempre confrontacional — chamar alguém para briga.
verbo
(na ópera de Pequim) prolongar uma fala como sinal para a orquestra(coloquial) desafiar ou provocar (alguém/algo/um sistema) abertamente
Exemplos
- ，叫板。Jīng jù lǐ, yǎn yuán zài kāi chàng zhī qián yào xiān jiào bǎn.Na ópera de Pequim, os artistas precisam sinalizar os músicos antes de começar a cantar.
- 叫板。Tā bù gǎn gēn jīng lǐ zhí jiē jiào bǎn.Ele não ousou desafiar diretamente o gerente.
- 叫板。Liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù hù xiāng jiào bǎn.Os dois se desafiaram por causa de uma questão trivial.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.