叫门 (jiào mén) — bater à porta para entrar

Definição

Um verbo coloquial que significa bater ou chamar na porta para pedir para entrar. Diferente de 敲门 (kèquán, HSK 7), que se refere ao ato físico de bater.

verbo
bater à porta para entrar

Exemplos

  • 叫门，。
    Yǒu rén zài mén kǒu jiào mén, nǐ qù kàn kàn.
    Alguém está chamando na porta — vá ver.
  • ，。
    Tā jiào le jǐ shēng mén, lǐ miàn méi rén huí dá.
    Ele chamou na porta algumas vezes, mas ninguém dentro respondeu.
  • 叫门。
    Nǐ qīng qīng jiào mén jiù xíng le.
    Apenas chame suavemente na porta, já basta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

叫jiàochamar
门ménporta

叫 significa chamar, 门 significa porta; bater à porta é pedir para entrar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Abrir 叫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.