叮嘱 (dīng zhǔ) — instar repetidamente, exortar com insistência

Definição

叮嘱 significa instar ou lembrar alguém com seriedade e repetidamente, com preocupação pessoal calorosa — mais forte e mais emocional do que 提醒 (um lembrete neutro) e 嘱咐 (semelhante, mas menos insistente).

verbo
instar repetidamenteexortar com insistência

Exemplos

  • 叮嘱。
    Fù qīn dīng zhǔ wǒ yào nǔ lì xué xí.
    Meu pai me instou a estudar com afinco.
  • 叮嘱。
    Jiào liàn dīng zhǔ duì yuán men zhù yì ān quán.
    O técnico instou os membros da equipe a prestarem atenção à segurança.
  • 叮嘱。
    Yī shēng dīng zhǔ bìng rén àn shí chī yào.
    O médico instou o paciente a tomar o remédio na hora certa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

叮dīnginsistir/admoestar
嘱zhǔinstruir/insistir

“叮” e “嘱” carregam a ideia de insistir ou aconselhar com sinceridade; juntos, significam exortação repetida e sincera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Mesmo som hoje

叮 une 口, a boca, com 丁, que indica o som da palavra.

Abrir 叮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 囑; 嘱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 囑 combina 口 (boca) com 屬 como parte fonética. O caractere simplificado 嘱 é um atalho, então seu lado direito não corresponde a essa parte sonora.

Abrir 嘱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.