叮当 (dīng dāng) — (onomatopeia) ding-dong; som tilintante; (coloquial) briga, discussão

Definição

Onomatopeia para o tilintar metálico brilhante de sinos ou sinos de vento. Coloquialmente também usado para significar 'briga' quando reduplicado com 起来 (ex.: 叮当起来).

onomatopeia
ding-dongsom tilintante(coloquial) brigadiscussão
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 叮当。
    Yuǎn chù chuán lái dīng dāng de líng shēng.
    O som de sinos veio da distância.
  • 叮当。
    Fēng líng zài wēi fēng zhōng dīng dāng zuò xiǎng.
    O sino de vento tilintou na brisa.
  • 叮当。
    Tā men liǎ yīn wèi xiǎo shì yòu dīng dāng qǐ lái le.
    Os dois começaram a brigar novamente por um assunto trivial.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopeia

Os caracteres imitam um som; os seus significados individuais não contam.

叮dīng
当dāng

叮 e 当 não têm significado próprio aqui; a palavra imita um som tilintante e pode se referir a uma briga.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Mesmo som hoje

叮 une 口, a boca, com 丁, que indica o som da palavra.

Abrir 叮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.