可亲 (kě qīn) — bondoso, amável

Definição

可亲 (kěqīn) significa afetuoso e acessível no modo — gentil de uma forma que deixa as pessoas à vontade. Frequentemente descreve o comportamento ou sorriso de alguém, mais literário que 和蔼.

adjetivo
bondosoamável

Exemplos

  • 可亲。
    Zhè wèi lǎo shī fēi cháng kě qīn.
    Este professor é muito gentil e amigável.
  • 可亲，。
    Tā duì rén hěn kě qīn, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Ela é muito amigável com as pessoas, e todos gostam dela.
  • 可亲。
    Tā de xiào róng ràng rén gǎn dào kě qīn.
    O sorriso dele faz as pessoas se sentirem calor e amabilidade.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

可kěpode ser
亲qīnpróximo

可 sugere que algo pode ser ou merece ser, e 亲 indica proximidade; juntos descrevem alguém com quem é fácil se sentir próximo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.