可言 (kě yán) — pode ser dito; é possível dizer (frequentemente usado em construções negativas)

Definição

Um verbo formal/literário usado quase exclusivamente em construções negativas como 不可言 e 无/难以言 para significar 'não pode ser expresso em palavras' — o indizível ou inexprimível.

verbo
pode ser ditoé possível dizer (frequentemente usado em construções negativas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā de tòng kǔ bù kě yán.
    A dor dele é indizível.
  • ，。
    Zhè jiàn shì wú kě yán, zhǐ néng chén mò.
    Este assunto não pode ser dito; só se pode permanecer em silêncio.
  • ，。
    Zhè zhǒng gǎn shòu hěn nán biǎo dá, dàn bìng bú shì bù kě yán.
    Esse sentimento é difícil de expressar, mas não é indizível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

可kěpoder
言yándizer

可 significa poder, e 言 quer dizer dizer; assim, significa ser possível de ser dito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.