台阶 (tái jiē) — (literal) degraus; escada; (figurativo) uma saída de uma situação embaraçosa, uma saída para salvar a face

Definição

台阶 é uma coisa concreta — degraus externos ou uma escada, geralmente construída na frente de um prédio. 步 é um passo individual que você dá ao caminhar, e 阶梯 é uma escada interna mais grandiosa. Figurativamente, 台阶 também significa uma 'saída' que salva a face de alguém.

substantivo
(literal) degrausescada(figurativo) uma saída de uma situação embaraçosa, uma saída para salvar a face
Classificador · 个

Exemplos

  • 台阶。
    Qǐng xiǎo xīn tái jiē.
    Por favor, cuidado com os degraus.
  • 台阶。
    Wǒ men xū yào gěi tā yí gè tái jiē xià.
    Precisamos dar a ele uma saída.
  • 台阶。
    Zǒu zhè duàn tái jiē jiù dào le.
    Suba este lance de escadas e você chegará.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

台táidegrau
阶jiēdegrau

A 台, 'degrau de plataforma', e 阶, 'degrau de escada', juntos formam o nome de uma escada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 階; 阶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Mesmo som hoje

A forma tradicional 階 usa 阝 (escrito por extenso como 阜) para indicar seu significado e 皆 para mostrar sua pronúncia; o 阶 simplificado é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde à parte fonética antiga.

Abrir 阶 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.