吃得消 (chī de xiāo) — ser capaz de suportar, aguentar ou tolerar (uma situação, carga de trabalho, dor, etc.)

Definição

吃得消 é uma expressão coloquial que significa 'ser capaz de aguentar / lidar com' esforço físico ou mental. Negue com 不了 (吃不消 / 吃不消了); o verbo se divide como 吃得消 / 吃不消.

verbo
ser capaz de suportaraguentar ou tolerar (uma situação, carga de trabalho, dor, etc.)

Exemplos

  • ，吃得消？
    Zhè me gāo qiáng dù de gōng zuò, nǐ chī de xiāo ma?
    Você consegue aguentar um trabalho de tão alta intensidade?
  • ，吃得消。
    Lián xù jiā bān sān tiān, wǒ kuài chī de xiāo bù liǎo.
    Depois de três dias seguidos de hora extra, mal consigo mais aguentar.
  • ，吃得消。
    Tā měi tiān pǎo shí gōng lǐ, wán quán chī de xiāo.
    Ele corre dez quilômetros todos os dias e não tem problema em aguentar.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.