吃苦 (chī kǔ) — suportar dificuldades, aguentar sofrimento

Definição

吃苦 foca em suportar dificuldades voluntariamente para crescimento, frequentemente em expressões fixas como 吃苦耐劳. Mais positivo e aspiracional que 受苦; 克服 é o ato de superar um obstáculo, não suportar ao longo do tempo.

verbo
suportar dificuldadesaguentar sofrimento

Exemplos

  • 吃苦。
    Nián qīng rén yīng gāi xué huì chī kǔ.
    Os jovens devem aprender a suportar dificuldades.
  • 。
    Tā xiǎo shí hou chī le bù shǎo kǔ.
    Ele suportou muitas dificuldades quando era jovem.
  • 吃苦。
    Zhǐ yǒu chī kǔ cái néng chéng gōng.
    Somente suportando dificuldades é que se pode ter sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吃chīsuportar/enfrentar
苦kǔdificuldades

“吃” indica suportar ou enfrentar, enquanto “苦” refere-se a dificuldades, resultando no sentido de suportar privações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.