吃苦头 (chī kǔ tou) — sofrer (as consequências amargas de algo, muitas vezes autoinfligidas)

Definição

Um verbo coloquial que significa 'sofrer (consequências amargas)' — geralmente autoinfligido por uma má escolha ou erro próprio, como nos exemplos em que alguém paga por ignorar conselhos ou atalhos.

verbo
sofrer (as consequências amargas de algo, muitas vezes autoinfligidas)

Exemplos

  • ，吃苦头。
    Tā yīn wèi bù tīng quàn gào, chī le bù shǎo chī kǔ tou.
    Ele sofreu bastante porque não quis ouvir conselhos.
  • 吃苦头，？
    Nǐ yǐ qián chī guò shén me chī kǔ tou, xiàn zài cái zhè me xiǎo xīn?
    Que experiência amarga você teve antes que te deixa tão cauteloso agora?
  • ，。
    Qiān wàn bié zǒu jié jìng, bù rán zǎo wǎn yào chī dà kǔ tou.
    Nunca tome atalhos, ou você vai sofrer por isso mais cedo ou mais tarde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吃chīcomer
苦头consequências amargas
苦kǔamargo头tóuconsequência

吃 significa comer ou suportar e 苦头 significa consequências amargas; juntos, significam sofrer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.