各抒己见 (gè shū jǐ jiàn) — (chengyu (expressão idiomática)) cada um expressa sua própria opinião; todos falam livremente o que pensam

Definição

Significa 'cada um expressa sua própria opinião', normalmente usado para incentivar a discussão aberta. Diferente de 见仁见智, que nota que as opiniões divergem, esta frase é um convite para que todos se manifestem.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) cada um expressa sua própria opiniãotodos falam livremente o que pensam

Exemplos

  • ，各抒己见，。
    Zài bān jí tǎo lùn zhōng, tóng xué men gè shū jǐ jiàn, qì fen fēi cháng huó yuè.
    Durante a discussão em sala, os colegas expressaram suas próprias opiniões, e o clima estava muito animado.
  • ，各抒己见，。
    Dà jiā bú yào jū shù, gè shū jǐ jiàn, bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ shuō chū lái.
    Não sejam tímidos; cada um diga o que pensa e compartilhe suas próprias ideias.
  • 各抒己见，。
    Zhè cì huì yì wǒ men gè shū jǐ jiàn, zuì hòu xuǎn chū le zuì jiā fāng àn.
    Nesta reunião, expressamos livremente nossas opiniões e, por fim, escolhemos o melhor plano.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ抒shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, indicando que 抒 está relacionado a uma ação feita com a mão. O lado direito 予 fornece o som.

Abrir 抒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 己 é a imagem de uma corda de seda usada para amarrar objetos.

Abrir 己 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.