各界 (gè jiè) — todas as classes sociais; vários setores/círculos (da sociedade)

Definição

各 (each) + 界 (sphere/circle) — significa 'pessoas de todos os setores da sociedade' (各界人士, 各界代表). Usado em notícias e textos formais para se referir coletivamente a negócios, academia, governo e outros grupos.

substantivo
todas as classes sociaisvários setores/círculos (da sociedade)

Exemplos

  • 各界。
    Lái zì gè jiè de dài biǎo chū xí le huì yì.
    Representantes de todas as áreas da vida compareceram à reunião.
  • 各界，。
    gè jiè Rén shì fēn fēn juān kuǎn, bāng zhù zāi qū rén mín.
    Pessoas de todos os círculos doaram dinheiro para ajudar a área atingida pelo desastre.
  • 各界。
    Zhè ge zhèng cè shòu dào le gè jiè de guǎng fàn zhī chí.
    Esta política recebeu amplo apoio de todas as esferas da sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

各gècada/um/todos
界jièsetor/círculo

各 indica cada um ou todos, e 界 refere-se a setores da sociedade; juntos, significam todos os segmentos da vida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Mesmo som hoje

界 é formado por 田 (campo) e 介. 田 transmite o sentido, enquanto 介 fornece o som.

Abrir 界 →
Aparece em
Grupos e OrganizaçõesSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.