各自 (gè zì) — cada (de duas ou mais partes); respectivo

Definição

各自 é um pronome que significa 'cada (um)' — usado para pessoas ou grupos agindo por conta própria. Ao contrário de 各, ele fica sozinho sem um substantivo ou verbo seguinte.

pronome
cada (de duas ou mais partes)respectivo

Exemplos

  • 各自。
    gè zì Xuǎn le zì jǐ xǐ huan de yán sè.
    Cada um escolheu sua própria cor favorita.
  • ，各自。
    Kǎo shì jié shù hòu, gè zì ná huí zì jǐ de shì juàn.
    Após a prova, cada um pegou de volta seu próprio teste.
  • 各自。
    Liǎng wèi lǐng dǎo gè zì biǎo dá le bù tóng de yì jiàn.
    Os dois líderes expressaram opiniões diferentes cada um.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

各gècada um
自zìpróprio

各 (cada um) e 自 (próprio) juntos significam ‘o que pertence a cada um’.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.